Cientistas rebatem argumentos sobre custos de publicação e dificuldades de infraestrutura; entre pontos para tornar a ciência mais aberta estão mudanças na política de avaliação e estímulo ao compartilhamento de dados
Brasil
A Casa Guilherme de Almeida, instituição que integra a Rede de Museus-Casas Literários de São Paulo, está com inscrições abertas para dois programas de formação direcionados à tradução literária. A formação, mantida desde 2020 pelo Centro de Estudos de Tradução Literária do museu, é destinada a profissionais interessados em desenvolver o senso crítico em relação a questões estéticas geradas pela literatura traduzida. Podem se candidatar no programa pessoas que estiverem traduzindo uma obra literária com objetivo de publicação e não é necessário ter um contrato de edição.
As inscrições para o Programa de Aprimoramento em Tradução Literária devem ser feitas até 16 de janeiro de 2023 e, para se candidatar, é necessário enviar para o e-mail da Casa Guilherme de Almeida a ficha de inscrição preenchida e uma carta de intenção, entre outros materiais. Saiba mais sobre os documentos exigidos no site do museu.
O museu também oferece o Programa Formativo para Tradutores Literários, desenvolvido pelo museu desde 2013 e com vagas abertas anualmente para um conjunto de cursos e atividades sobre o fazer tradutório a fim de colaborar com a preparação de profissionais da área.
Para participar desse programa, é necessário compreender textos em língua estrangeira (espanhol, italiano ou inglês) em nível suficiente para a prática da tradução a partir do idioma escolhido. As inscrições estão abertas até 13 de fevereiro de 2023 e os interessados devem enviar a ficha preenchida juntamente com um currículo e uma carta de intenção para o e-mail da Casa Guilherme de Almeida. Mas informações podem ser encontradas no site.
As inscrições para os dois Programas em tradução literária são gratuitas e os candidatos aprovados deverão pagar uma taxa única de matrícula no valor de R$300,00, válida para toda a duração dos programas.
Serviço:
Programa de Aprimoramento em Tradução Literária
Período de inscrição: até 16 de janeiro de 2023
Como se inscrever: Os interessados deverão enviar para o e-mail da Casa Guilherme de Almeida a ficha de inscrição preenchida, a carta de intenção, o currículo, dez páginas da tradução de um material acompanhado do respectivo original e um texto de 4 mil a 5 mil caracteres (incluindo espaços) com uma reflexão sobre as principais questões tradutórias suscitadas pelo original da sua tradução. Mais informações aqui.
Vagas: 15 vagas
Divulgação dos selecionados: 3 de fevereiro de 2023. Os candidatos escolhidos em primeira chamada serão informados por e-mail.
Taxa única de matrícula para os aprovados: R$300
Programa Formativo para Tradutores Literários
Período de inscrição: até 13 de fevereiro de 2023
Como se inscrever: Os interessados deverão enviar a ficha de inscrição preenchida juntamente com o currículo e a carta de intenção para o e-mail da Casa Guilherme de Almeida. Mais informações aqui.
Vagas: de 50 a 60, dependendo do número de alunos remanescentes dos ciclos anteriores.
Divulgação dos selecionados: 10 de março de 2023.
Taxa única de matrícula para os aprovados: R$300
Museu – R. Macapá, 187 – Perdizes | São Paulo (SP)
Anexo: Rua Cardoso de Almeida, 1943 – Sumaré, São Paulo/SP
Tels.: (11) 3673-1883 | 3803-8525 | 3672-1391 | 3868-4128
Agende sua visita e confira as medidas de segurança para se proteger da Covid-19 pelo site do museu.
Algumas atividades continuam on-line e com programação pelo site do museu ou +Cultura.
Acessibilidade: rampa de acesso, elevador, piso podotátil e banheiro adaptado; videoguia em Libras e réplicas táteis.
Programação gratuita.
Sobre a Casa Guilherme de Almeida | Inaugurada em 1979, a Casa Guilherme de Almeida, instituição da Secretaria de Cultura e Economia Criativa do Estado de São Paulo gerenciada pela Poiesis, está instalada na residência onde viveu o poeta, tradutor, jornalista e advogado paulista Guilherme de Almeida (1890-1969), um dos mentores do movimento modernista brasileiro. Seu acervo é constituído por uma significativa coleção de obras, gravuras, desenhos, esculturas e pinturas, em grande parte oferecidas ao poeta pelos principais artistas do modernismo brasileiro, como Anita Malfatti, Tarsila do Amaral, Emiliano Di Cavalcanti, Lasar Segall e Victor Brecheret. Hoje, o museu oferece uma série de atividades gratuitas relacionadas a todas as áreas de atuação de Guilherme de Almeida, da literatura traduzida ao cinema, passando pelo jornalismo e pelo teatro. Trata-se da primeira instituição não acadêmica a manter um Centro de Estudos de Tradução Literária no país.
(Fonte: Poiesis)
Neste sábado (7/1), a TV Cultura exibe o Concerto de Ano Novo da Filarmônica de Viena 2023. A apresentação mais famosa de música clássica aconteceu no Golden Hall do Musikverein, em Viena, e vai ao ar inédita, às 22h30, na faixa Clássicos.
No repertório, diversas composições serão ouvidas pela primeira vez no concerto de Ano Novo, incluindo as aberturas do primeiro e segundo ato “Who’ll Join the Dance?”, de Eduard Strauss, e “Overture to Isabella”, de Franz von Suppè, além de outras como “On a Cozy Night”, de Carl Michael Ziehrer, e “Up and Away”, de Eduard Strauss. A apresentação também conta com a participação de solistas do Balé Estatal de Viena.
Sob a batuta do maestro Franz Welser-Möst, que rege pela terceira vez a filarmônica, o intuito do concerto é enviar uma saudação de Ano Novo repleto de esperança, amor e paz a todo o mundo.
(Fonte: TV Cultura)
O ano de 2022 foi de muito trabalho para o Instituto Argonauta em todo o litoral norte de São Paulo, o que compreende as cidades de Caraguatatuba, Ilhabela, São Sebastião e Ubatuba. O Instituto faz parte do grupo de instituições que executam o Projeto de Monitoramento de Praias da Bacia de Santos (PMP-BS), uma atividade desenvolvida para o atendimento de condicionante do licenciamento ambiental federal das atividades da Petrobras de produção e escoamento de petróleo e gás natural na Bacia de Santos, conduzido pelo Ibama. No âmbito do projeto, o Instituto Argonauta atendeu neste ano um total de 1.288 ocorrências envolvendo cerca de 30 espécies de animais marinhos em toda a extensão do litoral norte de SP, entre animais vivos (18%) e mortos (81%).
Segundo os dados da instituição, do total, o grupo que teve maior atendimento de ocorrências foi o de tartarugas-marinhas – foram 794 atendimentos, destes, cerca de 2% das ocorrências envolvendo animais vivos, e 98% animais mortos. Já o grupo de aves marinhas, representou 382 ocorrências do total, sendo 27% de animais vivos e 73% de mortos e, por fim, o grupo de mamíferos teve um total de 112 ocorrências, com 3% de animais vivos e 97% mortos.
O destaque de atendimentos neste ano vai para o grupo de mamíferos, em especial para as toninhas (Pontoporia blainvillei) – a espécie de golfinho mais ameaçada do Brasil, classificada como espécie vulnerável pela Lista Vermelha de Espécies Ameaçadas de Extinção, da IUCN (União Internacional para a Conservação da Natureza) e como “criticamente em perigo” pelo Ministério do Meio Ambiente do Brasil (Portaria 148/2022).
Neste ano, foi registrado um total de 64 ocorrências envolvendo animais mortos desta espécie, o maior número de ocorrências contabilizado pela instituição nos últimos cinco anos. “As toninhas são reconhecidas por serem um dos menores golfinhos do mundo e vivem cerca de 21 anos. Por viverem perto da costa, as toninhas acabam tendo uma forte interação com a pesca. A poluição marinha também é uma forte ameaça que afeta as toninhas, pois muitas morrem com a presença de diversos resíduos gerados pelo homem em seus estômagos. Por meio do Projeto de Monitoramento de Praias e dos avistamentos realizados pelo monitoramento embarcado, o Instituto Argonauta coleta dados essenciais para subsidiar propostas de ações de conservação à espécie. Ações individuais e diárias são essenciais para contribuir com a conservação marinha”, explica a bióloga Carla Beatriz Barbosa, coordenadora do PMP-BS no trecho 10 do Instituto Argonauta.
Seguindo o “ranking” do grupo de mamíferos marinhos, o maior atendimento contabilizado pelo Instituto Argonauta neste ano, depois das toninhas, foi do boto-cinza (Sotalia guianensis), seguido por golfinho-pintado-do-atlântico (Stenella frontalis), baleia-jubarte (Megaptera novaeangliae) e, por fim, o golfinho-comum (Delphinus delphis). Com o destaque para a visita ilustre do elefante-marinho (Mirounga leonina), que foi monitorado pela equipe no início de 2022, na região norte de Ubatuba.
Em relação ao grupo de aves marinhas, o maior número de atendimentos foi da espécie pinguim-de-Magalhães (Spheniscus magellanicus) em 2022. “Historicamente é a ave marinha que mais atendemos há anos”, explica Hugo Gallo Neto, Presidente do Instituto Argonauta e Diretor Executivo do Aquário de Ubatuba. “O pinguim-de-Magalhães é uma espécie encontrada na Patagônia Argentina e Chilena e nas Ilhas Malvinas e, todos os anos, migram em busca de alimento, mas parte deles acaba se perdendo do grupo e são encontrados em nossas praias”, complementa Gallo. Logo em seguida, a espécie biguá (Nannopterum brasilianum), superou as ocorrências do atobá-pardo (Sula leucogaster), que apareceu em terceiro lugar, seguidos do bobo-pequeno (Puffinus puffinus) e a ave marinha bobo-grande-de-sobre-branco (Puffinus gravis), que também aparece com destaque, pois foi o ano de maior ocorrência dessa espécie.
No grupo das tartarugas marinhas, foram atendidas durante o ano pelo Instituto Argonauta as cinco espécies que ocorrem no Brasil. A maior espécie que contabilizou atendimento segue sendo a tartaruga-verde (Chelonia mydas), seguida da tartaruga-oliva (Lepidochelys olivacea) depois pela tartaruga-cabeçuda (Caretta caretta) e da tartaruga-de-pente (Eretmochelys imbricata) e, por fim, tartaruga-de-couro (Dermochelys coriacea) que, por ser uma espécie mais oceânica, dificilmente é avistada por aqui.
Atendimento
Todo esse atendimento aos animais vivos e mortos que são encontrados nas praias do litoral norte de São Paulo envolve profissionais de campo e equipes que trabalham na reabilitação realizando o diagnóstico dos que chegam vivos, além de realizarem as necropsias dos que são encontrados mortos.
Os animais atendidos pela equipe chegam até a instituição por meio das equipes de monitoramento do PMP-BS ou acionamento da população. “Todo animal resgatado vivo recebe atendimento imediato, seja ainda na praia ou em uma das nossas instalações que ficam em São Sebastião e Ubatuba. Estes, em geral, estão muito debilitados e uma equipe técnica múltipla com veterinários e biólogos cuida para que os pacientes recebam os melhores tratamentos e manejos adequados para cada espécie. São realizados exames laboratoriais e de imagem, como radiografias, para investigar melhor as causas e poder direcionar os tratamentos. Vale destacar que muitos sofrem direta ou indiretamente com ações humanas como agressões, poluição, descarte de lixo incorreto e as capturas acidentais pela pesca. Essas interações muitas vezes são tão graves a ponto de não conseguirmos reabilitar e salvar estes animais. Mas, ainda assim, cada paciente que se recupera plenamente e é devolvido para seu habitat natural e isso recompensa todo o trabalho e dedicação de toda a equipe”, detalha a médica veterinária MSc. Raquel Beneton Ferioli, veterinária responsável técnica do Instituto Argonauta no Centro de Reabilitação e Despetrolização (CRD) de Ubatuba.
Outros resultados
Os profissionais que atuam nas atividades de campo trabalham na execução do PMP-BS e no desenvolvimento de atividades de educação ambiental com as escolas, turistas e população local. Além do monitoramento terrestre, há ainda o monitoramento embarcado – ou seja, pelo mar. As equipes, compostas por técnicos e monitores, percorrem as praias, a pé, de moto, bicicleta ou de barco em busca de animais debilitados ou mortos.
Em 2022, as equipes de monitoramento do PMP-BS no trecho 10 do Instituto Argonauta percorreram a impressionante marca de 45.000km a pé, de bicicleta ou de moto, o suficiente para percorrer o trajeto em linha reta Rio de Janeiro-Brasília pelo menos 45 vezes. No monitoramento embarcado, foi um total de 1.100km de praias monitoradas.
Nas atividades de educação ambiental, três mil pessoas participaram de ações que foram desenvolvidas pela instituição no litoral norte durante o ano e foram diretamente impactadas pelas informações de conscientização ambiental disseminadas pelos profissionais que conduziram as atividades.
As equipes do Instituto Argonauta atuam também no Projeto Lixo Marinho, realizando o levantamento de dados para o diagnóstico da situação dos resíduos nas praias do município e atividades de sensibilização e educação ambiental sobre os impactos na vida marinha. Ao todo, foram duas toneladas de resíduos retirados pelas equipes das praias monitoradas em 2022.
Sobre o Instituto Argonauta
O @institutoargonauta foi fundado em 1998 pela Diretoria do Aquário de Ubatuba (@aquariodeubatuba.oficial) e reconhecido em 2007 como OSCIP (Organização da Sociedade Civil de Interesse Público). O Instituto tem como objetivo a conservação do Meio Ambiente, em especial dos ecossistemas costeiros e marinhos. Para isso, apoia e desenvolve projetos de pesquisa, resgate e reabilitação da fauna marinha, educação ambiental e resíduos sólidos no ambiente marinho, dentre outras atividades.
Sobre o PMP-BS
O Projeto de Monitoramento de Praias da Bacia de Santos (PMP-BS) é uma atividade desenvolvida para o atendimento de condicionante do licenciamento ambiental federal das atividades da Petrobras de produção e escoamento de petróleo e gás natural na Bacia de Santos, conduzido pelo Ibama.
Esse projeto tem como objetivo avaliar os possíveis impactos das atividades de produção e escoamento de petróleo sobre as aves, tartarugas e mamíferos marinhos por meio do monitoramento das praias e do atendimento veterinário aos animais vivos e necropsia dos animais encontrados mortos. O projeto é realizado desde Laguna/SC até Saquarema/RJ, sendo dividido em 15 trechos. O Instituto Argonauta monitora o Trecho 10, compreendido entre São Sebastião e Ubatuba.
Para mais informações sobre o PMP-BS, consulte www.comunicabaciadesantos.com.br.
Seja um Argonauta: vá conhecer o Museu da Vida Marinha @museudavidamarinha, na Avenida Governador Abreu Sodré, 1067 – Perequê-Açu, Ubatuba/SP, aberto diariamente. Também é possível baixar gratuitamente o aplicativo Argonauta, disponível para os sistemas operacionais iOS (APP Store) e Android (Play Store). No aplicativo, o internauta pode informar ocorrências de animais marinhos debilitados ou mortos em sua região, bem como informar ainda problemas ambientais nas praias para que a equipe do Argonauta encaminhe a denúncia para os órgãos competentes.
Conheça mais sobre esse trabalho em www.institutoargonauta.org. www.facebook.com/InstitutoArgonauta e Instagram: @institutoargonauta.
(Fonte: Instituto Argonauta)
O Museu da Casa Brasileira abre inscrições para o encontro Técnicas tridimensionais: Imersão em esculturas lúdicas com Sara Rosenberg, que acontece nos dias 17, 18 e 19 de janeiro, das 14h às 17h, no MCB, com participação gratuita.
O encontro-ateliê, em diálogo com a exposição ‘Esculturas Lúdicas – Sara Rosenberg’, que está em cartaz no Museu, tem como público-alvo professores da rede pública e privada, educadores de instituições e espaços culturais, estudantes de pedagogia, arte, design, arquitetura e demais pessoas interessadas nas técnicas tridimensionais voltadas aos processos de criação de Sara.
Durante três dias consecutivos de encontro-ateliê no Museu, o mesmo grupo, acompanhado pela artista Sara Rosenberg, irá se aproximar das técnicas e conhecimentos escultóricos colocando mãos, corpos e sonhos em contato com plastelina, massa de modelar, isopor e gesso, dando forma a invenções e novos aprendizados que poderão ser multiplicados em salas de aula e outros espaços de educação formal e não formal. A ação é organizada pelo Educativo MCB e gera certificado para os interessados.
Sobre a exposição | A mostra ‘Esculturas Lúdicas – Sara Rosenberg’ propõe ao público uma nova maneira de interagir com as obras expostas: elas podem ser usadas como pontos de partida para brincadeiras ao invés de ficarem expostas sobre um pedestal. São peças destinadas à experimentação do público infantil, em sua ampla diversidade, por meio da experiência tátil e motora. A curadoria é da crítica de design Adélia Borges.
Sobre Sara Rosenberg | Artista plástica, designer e arte-educadora. Formada em Artes Plásticas pela FAAP e possui Mestrado em Ciências da Comunicação pela ECA- USP “A Criança e seu Espaço de Brincar- Retratos da Brincadeira Urbana” – 1989. Especialização em Escultura pela Kunstgewerbeschule de Zurique. Entre 1994 e 2011 manteve com a irmã Anete Ring a Rosenberg Design, dedicada ao design de objetos. A dupla participou de várias exposições no Brasil e no exterior.
Serviço:
Encontro ‘Técnicas tridimensionais: Imersão em esculturas lúdicas com Sara Rosenberg’
Data: 17, 18 e 19 de janeiro, terça, quarta e quinta-feira
Horário: das 14h às 17h
Participação gratuita, mediante inscrição prévia.
Inscrições: mcb.org.br
Emissão de certificado
Local: Solar Fábio Prado | Museu da Casa Brasileira
Endereço: Av. Brig. Faria Lima, 2.705 – Jd. Paulistano, São Paulo, SP
Próximo à estação Faria Lima da Linha Amarela do Metrô.
Tel.: (11) 3026-3900.
VISITAÇÃO
Museu da Casa Brasileira
De terça a domingo, das 10h às 18h, com exceção da sexta-feira, que tem horário estendido até 22h
Av. Brig. Faria Lima, 2.705 – Jardim Paulistano, São Paulo, SP
Próximo à estação Faria Lima da Linha Amarela do Metrô.
Ingressos: R$20,00 e R$10,00 (meia-entrada)
Sexta-feira – entrada gratuita
Acessibilidade no local | Bicicletário com 40 vagas.
(Fonte: Museu da Casa Brasileira)
Com o propósito de ampliar seu leque de serviços e proporcionar uma experiência ainda mais completa aos seus visitantes, a Urbia, administradora do Parque Estadual Alberto Löfgren — Horto Florestal, oferecerá almoço no Palácio de Verão. Com início marcado para o dia 7 de janeiro de 2023, a nova opção gastronômica será disponibilizada apenas aos finais de semana e feriados. A ação, em parceria com O Velhão, tradicional restaurante da Serra da Cantareira, busca complementar o menu de refeições do local, que já realiza o café da manhã desde julho de 2022.
O almoço será oferecido das 12h às 16h e contará com um cardápio completo com diversos por pratos quentes, saladas, sobremesas e bebidas. O buffet é servido à vontade por R$72,00 e as bebidas são cobradas à parte. Já o café da manhã colonial, composto por pães variados, bolos e bebidas, passa a ser realizado das 08h às 11h, também à vontade, mas pelo valor de R$59,90 por pessoa.
Palácio de Verão | Construída em 1937, a edificação tem um estilo arquitetônico que mistura o neocolonial e casas de campo inglesas e se transformou em residência de verão do Governador do Estado de São Paulo por causa de seu clima, topografia e vegetação privilegiadas.
Transporte público | Quem optar pelo transporte público poderá pegar uma das linhas de ônibus que partem do Terminal Santana e Parada Inglesa, algumas das alternativas são: 2740/41 Metrô Parada Inglesa–Horto Florestal (ponto final); 1018/10 Metrô Santana–Vila Rosa; e 1775/10 Metrô Santana–Vila Albertina.
Serviço:
Local: Palácio de Verão, próximo ao Portão 1 do Horto Florestal
Funcionamento: sábados, domingos e feriados, a partir de 7 de janeiro
Horários: café da manhã, das 08h às 11h, e almoço, das 12h às 16h
Valores do buffet: R$59,90 (café da manhã) e R$72,00 (almoço) à vontade.
Para mais informações, acesse https://urbiaaguasclaras.com.br/.
(Fonte: Urbia Parques)